Annos undeviginti natus, exercitum privato consilio et privata impensa comparavi et rem publicam, a dominiatione factionis oppressam, in libertatem vindicavi. Milia civium Romanorum sub sacremento meo fuerunt circiter quingenta. Deduxi in colonias, aut remisi in municipia sua, milia aliquanto piura quam trecenta et (a essi) omnibus agros adsignavi aut pecuniam pro praemiis militiae dedi. Naves cepi sescentas. Bis ovans triumphavi et tres egi curules triumphos et appellatus sum viciens et semel imperator. Ob meas tes terra marique prospere gestas quinquiens decrevit senatus dis immortabilus supplicationes. Supplicaverunt autem ex senatus consulto pre dies DCCCLXXXX. In triumphis meis fuerunt ante currum meum reges et regum liberi novem. Consul fueram terdeciens cum scribebem haec(=questo resoconto); princeps senatus fui per annos quadraginta.

TRADUZIONE:
A 19 anni, di mia iniziativa e con spesa privata, misi insieme un esercito, con il quale vendicai la Repubblica oppressa nella libertà dalla dominazione di una fazione. In quel nome, essendo consoli Gaio Vibio Pansa e Aulo Irzio (43 a.C.), il Senato mi incluse nel suo ordine per decreto onorifico, dandomi assieme il rango consolare e l'imperium militare. La Repubblica mi ordinò di provvedere, essendo io propretore, insieme ai consoli che nessuno potesse portare danno. Nello stesso anno il Popolo romano mi elesse console e triumviro per riordinare la Repubblica, poiché entrambi i consoli erano stati uccisi in guerra. Mandai in esilio quelli che trucidarono mio padre punendo il loro delitto con procedimenti legali; e muovendo poi essi guerra alla repubblica li vinsi due volte in battaglia. Di guerre per terra e per mare, civili e contro stranieri, io in tutto il mondo spesso sono stato a capo, e in qualità di vincitore ho risparmiato tutti i cittadini che chiedessero perdono. I popoli stranieri ai quali si potè condonare con sicurezza, io preferii mantenerli in vita piuttosto che ucciderli. Al mio comando in armi ci furono circa 500mila soldati romani.

Fonti varie